Es una de las interrogantes y dudas más frecuentes relacionada a la terminología peruana
¿QUÉ INDICA LA RAE SOBRE EL USO CORRECTO DE ESTE NOMBRE?
En su Diccionario panhispánico de dudas (DPD), la RAE se ha pronunciado sobre el nombre de la ciudad conocida como el Ombligo del Mundo.
Según el DPD publicado en el 2005, Cusco o Cuzco tienen el mismo y siguiente significado:
– Nombre de una ciudad, una provincia y un departamento del Perú
Pueden apreciar que ambos nombres significan lo mismo, pero la diferencia radica en que su uso correcto es utilizado de ambas formas por diversos países hispánicos.
Por ejemplo, en España se usa el término hablado y escrito con “Z”. También acentuado por el seseo característico de un país que dominó América a través de la colonización.
En algunos casos, el seseo se refleja en la escritura dando lugar a una variante gráfica como la referente a Cuzco.
Sin embargo, en el Perú se usa con preferencia la grafía Cusco. Siendomuy escasa su presencia en el resto de América y sin uso en España.
Igualmente, la RAE destaca que las dos formas son igualmente válidas, aunque es importante tener en cuenta que Cuzco es la más extendida en el conjunto de los países latinoamericanos.
La institución académica, también, admite y reconoce como correctos los gentilicios cuzqueño y cusqueño.
Cabe resaltar, que esta versión del DPD actualmente se encuentra en proceso de adaptación a la Nueva gramática de la lengua española (2009) y a la Ortografía de la lengua española (2010).
